İçeriğe geç

Dağın Öte Yüzü 3: Ölmez Otu – The Other Side of the Mountain 3: The Undying Grass

Döngeleler köye gelince, yine Çukurova’ya taşınır köylüler. Alaçıklar ve hamazlar kurulur. Kadınlar yufka yapmakta. Bol ürün var pamuk tarlalarında ve bol çalışan. Sivrisinekler çok. Uzunca Ali çok pamuk topluyor. Pamukları şiflerinden ayıklıyor.Köyde bıraktıkları Meryemce Ana’nın ölmesinden korkuyor. Koca Halil de topladığı pamuğu Ali’ninkine ekliyor. Bir an önce köye dönüyor koşarak. Uyurken buluyor Meryemce’yi. Kucağında bir keklik ile.

Koca Halil pamuk çalarken yakalandı, boynuna ip bağladılar ve ellerini bağladılar. Sırtında çaldığı pamuk ile köylerde dolaştırdılar onu.

Ceyhan nehri, balıklar. Patronlar Mercedes araç ile gelip para dağıtıyor işçilere. Taşbaşoğlu Mehmet, çok bitap halde köylülerin yanına geliyor. Memidik, Taşbaşoğlu’nu yine arkasında yedi ışık ve bir ışık seli içinde; ceylan, sansar, kelebek, güvercinler takip ederken gördüğünü söylüyor. Ancak köylü kah dalga geçiyor, kah kızıyor Taşbaşoğlu’na. Sonunda Taşbaşoğ- lu terkediyor orayı ve bir derede pantalonundan bir ağaç dalına takılmış halde ölüsünü buluyorlar. Kendisini Ömer’e dövdürten Muhtar Sefer’i öldürmek isterken, bir başkasını öldürüyor Memidik, söğüt yaprağı bıçağıyla. Ölüyü yakındaki kuyuya atıyor. Kuyunun üstünde kartal dolaşıyor. Sonunda tarlada Muhtar Sefer’i öldürüyor.

Çalışmanın altındaki üç bölüm sıkışmış insanların halini yani "Yer Demir Gök Bakır" halini simgeleyen bir çerçeve içinde.

When the tumbleweeds are seen in the village, the villagers move to Çukurova again. Tent houses are set up. Women are making yufkas. There is plenty of produce in the cotton fields and plenty of workers. There are also lots of mosquitoes. Tall Ali has picked a lot of cotton. He is processing the cotton. He is afraid that Mother Meryemce, whom they left behind in the village, will pass away. Big Halil adds the cotton he collected to Ali's batch. He runs back to the village as soon as possible. He finds Meryemce sleeping, with a partridge in her arms. Big Halil is caught stealing cotton, so they tie a rope around his neck and tie his hands. They took him around the villages with the stolen cotton on his back.

Ceyhan river and fishes. The bosses come with Mercedes vehicles and distribute money to the workers. Taşbaşoğlu Mehmet comes near the villagers in a very exhausted state. He says that he saw Memidik Taşbaşoğlu again with seven lights behind him and gazelles, martens, butterflies and pigeons following him in a flood of light. However, the villagers make fun of Taşbaşoğlu and some get angry with him. Afterwards, Taşbaşoğlu leaves the place and they find his dead body in a stream, with his trousers stuck on a tree branch. While trying to kill village governor Sefer, who had Ömer beat him, Memidik kills someone else with his willow leaf knife. He throws the dead body into the nearby well. An eagle is hovering over the well. Finally, he governor Sefer in the field.

The three sections at the bottom of the work are in a frame symbolizing the state of stuck people, as if the earth is of iron, and the sky copper.